Geboren in Salzburg, schloss Nina Schneider ihre Musicalausbildung am Konservatorium der Stadt Wien erfolgreich ab und spielte anschließend in verschiedenen deutschen Bühnenproduktionen.
Schon während ihrer Tätigkeit als Musicaldarstellerin übersetzte sie Lieder und Zeichentrickserien, u. a. für Warner Brothers und die Walt Disney Company und schrieb die deutsche Fassung des Musicals "Closer than ever" von David Shire und Richard Maltby Jr.
Im Jahr 2002 verfasste sie zusammen mit dem Komponisten Johannes Glück ihr erstes Musical "Das Greingold oder Marder unter uns", das seine Uraufführung am Alten Stadttheater Grein erlebte. 2005 erhielt Nina das Stipendium der GEMA- Stiftung für Textdichter und außerdem ihren Bachelor (Hons) in Social Sciences and Politics der Open University in Newcastle, GB.
Im November 2005 erfolgte ihre erste Zusammenarbeit mit dem Komponisten Paul Graham Brown für sein Projekt "Das Newsical" am Berliner Tribüne Theater, bei dem während einer Woche pro Nacht ein Mini-Musical geschrieben wurde, das dann tagsüber geprobt und am Abend aufgeführt wurde. Im Laufe der nächsten zwei Jahre schrieben sie gemeinsam das Episoden-Musical "Ein Stück vom Mond" für den Studiengang Musical der August Everding Akademie und das Reality-Musical "Create your Life" für die Neuköllner Oper in Berlin, zu dem Nina Schneider drei von fünf Episoden beisteuerte.
Das jüngste gemeinsame Werk Show Dogs! gewann im Juli 2007 den "Frank Wildhorn Award for Musical Theatre" in Graz. Zuletzt schrieb Nina die Neufassung der Tournee-Version des Musicals "Miami Nights" und war als Drehbuchautorin für die ORF-Sitcom "Mitten im Achten" tätig.
Als Übersetzerin zeichnet sie u. a. für die deutschen Übertragungen von "Frühlings Erwachen", "The Producers", Mann mit TÜV, Feengeflunker und Dynamit! verantwortlich.