22.11.2017

Aktuelle Nachrichten

"Die Orestie" am Thalia Theater in Hamburg
Am 21. Oktober feierte Aischylos' Werk Die Orestie in der Bearbeitung von...

UA: "Eine Weihnachtsgeschichte" von Philipp Löhle nach Charles Dickens
Die Geschichte ist bekannt: Der hartherzige Geldverleiher Ebenezer Scrooge...

Neu bei FBE: "Blütenzeit (Blossom Time)" von Dorothy Donnelly und Sigmund Romberg
Blütenzeit ist die amerikanische Version des Wiener Singspiels "Das...

"Alice" am Metrolpoltheater München
Herzlichen Glückwunsch zum Nichtgeburtstag und toi, toi, toi dem Münchener...

UA: "Nachts" von Franziska Henschel am Theater Oberhausen
Was passiert eigentlich mit der Welt, wenn ich die Augen zumache? Wie kommen...

"Wartesaal" von Lion Feuchtwanger an den Münchner Kammerspielen
In Lion Feuchtwangers berühmter Wartesaal-Trilogie bestehend aus den Romanen...

DER FAUST für Hannah Biedermann
Am Freitag ist Hannah Biedermann der Deutsche Theaterpreis DER FAUST...

Brüder-Grimm-Preis 2017 für "NASSER #7Leben"
Der mit 10.000 Euro dotierte Brüder-Grimm-Preis des Landes Berlin geht in...

Neu bei FBE: "Mit deinem Bein im Mund lässt es sich viel leichter ich liebe dich Luka sagen" von Marcus Peter Tesch
Körper hängen wie geschlachtete Tiere von der Bühnendecke. Es sind die...

NEU bei Desch: "Jugendliebe" von Ivan Calbérac
Antoine Chopin hat alles – eine wunderschöne Freundin, beruflichen Erfolg und...


Archiv

Aktuelle Stücke
Aktuelle Premieren
Aktuelle Premierenberichte
 

Amphitryon

Deutsch von Rolf Wilken
3D, 8H

"Die virtuose Leichtigkeit und Musikalität der Anphitryon-Verse mehr oder minder zu unterschlagen und sich mit vergleichsweise biederen Blankversen aus der Affäre zu ziehen, wie es etliche Übersetzer dieses Stückes getan haben, scheint mir viel von dem besonderen Reiz dieser funkelnden Komödie zu verschenken, die in der glitzernden Verpackung beißende Kritik an der höfischen Gesellschaft und am absoluten Herrscher übt, wie sie ohne die raffinierte Einkleidung kaum möglich gewesen wäre." (Rolf Wilken)
Die aus Anlaß einer Aufführung am Staatstheater Saarbrücken hergestellte Neuübertragung des "Amphitryon" im Versmaß des Originals hat Wilken inzwischen noch einmal grundlegend überarbeitet und auch philologisch weitgehend "wasserdicht" gemacht.
Auch wenn es keine ultimative Übersetzung dieses Stückes geben kann, so ist diese doch sicher die fortgeschrittenste.

Werk aus dem Programm des Theaterverlag Werk aus dem Programm des Theaterverlag Desch