Der Kaufmann von Venedig

(The Merchant Of Venice)
Deutsch von Erich Fried
3D, 16H, Statisterie

Erster Akt, erste Szene

ANTONIO
Weiß wirklich nicht, was mich so traurig macht.
Ich bin es müd. Ihr sagt, ihr seid es auch müd.
Doch wie’s mich fing, wie ich’s fing oder fand,
Aus welchem Stoff das ist, woraus geboren,
Muß ich noch finden.
Und diese Traurigkeit macht mich so geistlos,
Daß ich mich kaum noch selbst erkennen kann.

SALERIO
Euer Geist schwankt hin und her auf hoher See,
Wo, stattlich segelnd, Eure Handelsschiffe
Dort auf der Flut wie Herrn und reiche Bürger
Oder wie auf dem Festzug durch den Ozean
Hinabsehn auf die kleinen Händlerboote,
Die sich verneigen tief, wenn Eure Schiffe
Vorbeifliegen auf ihrer Segel Schwingen.

SOLANIO
Herr, glaubt mir, ständ mir so viel auf dem Spiel,
Mehr als mein halbes Sinnen wär da draußen
Bei meinen Hoffnungen. Ich würde stets nur
Grashalme rupfen, schauen wie der Wind steht.
Auf Karten sucht’ ich Häfen, Molen, Reeden;
Und alles, was mich fürchten ließe für
Mein Unterfangen, würde zweifellos
Mich traurig machen.

(...)