Der Sturm

(The Tempest)
Deutsch von Erich Fried
1D, 12H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

KAPITÄN
Bootsmann!

BOOTSMANN
Hier, Kapitän. Wie steht's?

KAPITÄN
Nun, sagt den Matrosen: Packt zu, tüchtig, oder wir stranden. Los, los!

Kapitän ab. Matrosen kommen.

BOOTSMANN
He, Herzensjungen! Dran, Jungen, dran! Tüchtig, tüchtig! Zieht das Bramsegel ein. Horcht auf des Kapitäns Pfeife. Dann weh, Wind, bis du platzt, wenn wir nur genug Seeraum haben!

Alonso, Sebastian, Antonio, Ferdinand, Gonzalo und andere treten auf.

ALONSO
Guter Bootsmann, seid vorsichtig. Wo ist der Kapitän? Stellt alle euren Mann!

BOOTSMANN
Bitt Euch jetzt, bleibt unten.

ALONSO
Wo ist der Kapitän, Bootsmann?

BOOTSMANN
Hört Ihr ihn nicht? Ihr steht uns im Weg: bleibt in euren Kajüten. Hier helft ihr nur dem Sturm.

(...)