Troilus und Cressida

(Troilus And Cressida)
Deutsch von Erich Fried
4D, 17H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

TROILUS
Den Knappen ruft, ich will die Rüstung los sein.
Was soll der Krieg mir v o r den Mauern Trojas?
Ich find hier drinnen grausameren Kampf.
Wer von den Troern seines Herzens Herr ist,
der soll zu Feld ziehn. Troilus, ach, hat keines!

PANDARUS
Wird diese Sache nie besser werden?

TROILUS
Stark sind die Griechen, so geschickt wie stark,
So feurig wie geschickt, tapfer wie feurig.
Doch ich bin schwächer als des Weibes Tränen,
Zahmer als Schlaf, törichter als die Einfalt,
Verzagter als ein Mädchen in der Nacht
Und ungeschickt wie unerfahrne Kindheit.

PANDARUS
Also, ich hab dir genug davon gesagt. Für mein Teil misch und mantsch ich da nicht mehr mit. Der aus dem Weizen einen Kuchen haben will, muß schon aufs Mahlen warten.

(...)