Shakespeare, William
Die Lebensgeschichte von William Shakespeare liegt weitgehend im Dunkeln und die Urheberschaft seiner Werke ist nicht zufriedenstellend geklärt, so ist der...


Fried, Erich
Erich Fried wurde am 6. Mai 1921 in Wien als Sohn eines Spediteurs und einer Grafikerin geboren. Er schrieb bereits als Gymnasiast und war Mitglied einer...


 

Richard II. (Das Trauerspiel von König Richard II.)

(King Richard II.)
Deutsch von Erich Fried
5D, 25H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

RICHARD
Würdiger alter Lancaster, John von Gaunt,
Hast du nach deinem Bürgschaftseid uns deinen
Sohn hergebracht, den kühnen Henry Herford,
Daß er für seine schwere Klage einsteh,
Die wir damals nicht Zeit hatten zu hören,
Gegen den Herzog Norfolk, Thomas Mowbray?

GAUNT
Ja, hoher Lehnsherr.

RICHARD
Sag mir noch, hast du ihn befragt, ob er
Aus altem Groll den Herzog anklagt, oder
Redlich, als guter Untertan, der weiß,
Daß der, den er verklagt, Verrat beging?

GAUNT
Soweit ich in ihn dringen konnte, war es,
Weil er Gefahr in ihm sieht, welche deutlich
Auf Eure Hoheit zielt; nicht alter Groll.

(...)