Verlorene Liebesmühe

(Love´s Labour´s Lost)
Deutsch von Erich Fried
4D, 16H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

KÖNIG
Mag Ruhm, dem alle nachjagen im Leben,
Erhöhn uns, wenn wir fallen tief ins Grab!
Dann mag uns, der gefräßigen Zeit zum Trotz,
Das Streben unsres heutigen Atems jene
Ehre erkaufen, die die scharfe Sense
Des Chronos stumpf macht und die uns zu Erben
Der ganzen Ewigkeit macht. - Drum, ihr Sieger,
Ihr tapfern, denn das seid ihr, die ihr Krieg führt
Mit euren eignen Schwächen und dem Heer,
Dem riesigen, der Triebe dieser Welt -
Unser Erlaß bleibt aufrecht und in Kraft:
Navarra soll das Wunder unsrer Welt sein
Und unser Hof 'ne kleine Akademie,
Still und beschaulich in der Kunst des Lebens.
Ihr drei, Biron, Dumaine und Longaville,
Ihr habt gelobt, drei Jahr' mit mir zu leben
Als Mitstudenten und hier die Dekrete
Zu halten, die da aufgezeichnet sind:
Ihr spracht den Eid; nun setzt die Namen drunter,
Daß, wer den kleinsten Teil davon verletzt,
Mit eigner Hand die eigne Ehre schlage.
Seid ihr zur Tat wie zu dem Eid bereit,
So unterschreibt und haltet euren Eid.

(...)