"Radikal diesseitig": Claudels "Der Tausch" am Schauspielhaus Zürich

Paul Claudel erzählt in Der Tausch vom Zusammentreffen zweier gegensätzlicher Paare, die sich auf einen obszönen Tauschhandel einlassen, und beschreibt dabei die zunehmende Versachlichung und Kommerzialisierung aller menschlichen Beziehungen. Am 23. Januar feierte das Stück in der Neuübersetzung von Herbert Meier auf der Bühne des Schauspielhaus Zürich Premiere.

"Sehr virtuos" (SZ) und "fulminant" beginnt die Inszenierung von Christof Loy (NZZ), in der die Charaktere des Stücks "aus Claudels poetischer Sprache hervor[gehen]" (Badische Zeitung). Seine Version des Stücks hat "Schlichtheit und archaische Poesie einer antiken Tragödie und ist doch ganz von hier und heute" (Badische Zeitung). Eine "klare, genau reflektierte Auseinandersetzung" mit Claudels Stoff (Frankfurter Rundschau).

Dargeboten wird das Ganze durch "ausgezeichnete" Schauspieler (Frankfurter Rundschau). Insbesondere Klara Manzel vermag es, ihrer Marthe Glaubhaftigkeit zu verleihen: "Mit jedem Wort brennt Manzel uns Marthes Verzweiflung ein, und mit einem gellenden Schrei schmettert sie uns auf den Boden unserer Herzen. Just in diesem Moment droht Christof Loys Inszenierung endgültig den Boden unter den Füssen zu verlieren: Wir sehen nur noch den Verlust der Werte, keine Hoffnung, kein Glaube an die Liebe, alle sind mit ihren Lebensentwürfen gescheitert. Darüber muss man als Zuschauer (...) hinwegkommen. Ansehen aber sollte man sie sich unbedingt, denn bei aller inhaltlichen Düsternis, die es zu verkraften gilt, besticht Loys Inszenierung durch ihre formale Perfektion und ein junges, vierköpfiges Ensemble in Höchstform, das mit jeder Geste, jedem Gang, jedem Blick weiss, was es sagen will." (Tages-Anzeiger)

Weitere Vorstellungen am: 02.02., 04.02., 07.02., 09.02., 10.02., 24.02., 25.02., 27.02. und 28.02.2010

28.01.2010

Stücke zu dieser Nachricht:
Der Tausch

Autoren zu dieser Nachricht:
Claudel, Paul