(Much Ado About Nothing)
von William Shakespeare, Erich Fried
Deutsch von Erich Fried
4D, 18H, Statisterie
Erster Akt, erste Szene
LEONATO
Ich sehe in diesem Brief, Don Pedro von Arragon kommt heut abend nach Messina.
BOTE
Er ist schon ganz nah. Ich verließ ihn keine drei Meilen von hier.
LEONATO
Wieviele Herren habt Ihr in diesem Kampf verloren?
BOTE
Nur wenige von Rang, und keinen von Namen.
LEONATO
Ein Sieg zählt doppelt, wenn der Sieger die Seinen vollzählig heimbringt. Ich sehe hier, Don Pedro hat einem jungen Florentiner namens Claudio viel Ehre erwiesen.
BOTE
Die hat er verdient, und Don Pedro hat ihm das nicht vergessen. Er hat sich weit besser gehalten, als seine Jugend versprach, und in Gestalt eines Lammes gekämpft wie ein Löwe. Ja, ja, er hat selbst die besten Erwartungen noch mehr verbessert, als Ihr von mir erwarten könnt, daß ichs Euch erzähle.
(...)