www.felix-bloch-erben.de

Bunbury oder Ernst sein ist wichtig

(The Importance of Being Earnest)
von Oscar Wilde, Rainer Kohlmayer
Bearbeitung und Kürzung der vollständigen Neuübersetzung von Rainer Kohlmayer

Deutsch von Rainer Kohlmayer
4D, 5H

"Die Bearbeitung kürzt meine vollständige Übersetzung und spart durch kleine Textänderungen ein Bühnenbild ein, sodass der zweite und dritte Akt diesselbe Dekoration haben. Vor allem ist der Schluss des zweiten (und längsten) Aktes wesentlich kürzer geworden. In den Dialogen wurden manche Stellen etwas umgangssprachlicher gemacht und komödiantisch zu gespitzt. Wildes virtuose Charakerisierung der Figuren sowie die absurde Logik des Handlungsverlaufs wurde durch die Raffungen eher noch gesteigert. Es gibt kein Stück der Weltliteratur, das die Konventionen des sozialen Lebens, von der Taufe bis zum Tod, von der Liebe bis zur Scheidung, von der Magie des Namens bis zu der des Geldes auf so intelligente und gnadenlose, aber auch auf so komische und kulinarische Weise aufs Korn und auf die Schippe nimmt. BUNBURY ist ein Feuerwerk der Fantasie, bei dem die Strohhalme, an die wir uns in unserem geregelten Alltag klammern, auf das Amüsanteste verglühen und verpuffen." (Rainer Kohlmayer)