Rabbit Hole
von David Lindsay-Abaire
Deutsch von Dagmar Windisch

Die Raben
von Henri Becque
Deutsch von Astrid Windorf

Rabenspiele
von Herbert Meier

Die Rache
von Curt Goetz

Die Rache des Verschmähten
von Lope de Vega
Deutsch von Hans Schlegel

Die Rache einer russischen Waise
von Henri Rousseau
Deutsch von Widulind Clerc-Erle

Der Rächer
von Cyrill Touneur
Deutsch von Kurt Hoffmann-Turner

Radio Rhapsodie
von Anja Hilling

Radiomorde
von Agatha Christie
Deutsch von Michael Raab
frei zur DSE

Radiostücke I
von Peter Barnes
Deutsch von Robert Schnorr und Susanne Trachsler

Radiostücke II
von Peter Barnes
Deutsch von Robert Schnorr

Radiostücke III
von Peter Barnes
Deutsch von Robert Schnorr

Radiostücke IV
von Peter Barnes
Deutsch von Ulrike Simon

Ramses II.
von Sébastien Thiéry
Deutsch von Jakob Schumann
frei zur DSE

Rapunzel
von Rolf Wilken

Rapunzel geht los!
von Katrin Lange

Raskolnikoff
von Wolfgang Schwarz

Die Rassel
von Charles Dyer
Deutsch von Marianne Weno

Die Ratten (Fassung Thalheimer)
von Gerhart Hauptmann und Michael Thalheimer

Rattenfalle
von Philipp Löhle

Der Raub der Sabinerinnen
von Franz von Schönthan und Paul von Schönthan

Der Raub der Sabinerinnen
von Franz von Schönthan und Paul von Schönthan

Der Raub der Sabinerinnen
von Franz von Schönthan, Paul von Schönthan und Curt Goetz

Der Raub der Sabinerinnen
von Franz von Schönthan und Paul von Schönthan

Der Raub der Sabinerinnen
von Franz von Schönthan und Paul von Schönthan

Der Raub der Sabinerinnen
von Stefan Meuschel, Franz von Schönthan und Paul von Schönthan

Rauhnacht
von Richard Billinger

Rausch
von August Strindberg
Deutsch von Willi Reich

Rebell Reuter
von Klaus Werner
Stück aus dem deutschen Vormärz

Der Rechtsanwalt
von Elmer Rice
Deutsch von Alexander Koval

Reden mit Mama
von Jordi Galceran
Deutsch von Stefanie Gerhold

Reduktion
von Nicole Frasa

Die Regeln der Lebenskunst in der modernen Gesellschaft
von Jean-Luc Lagarce
Deutsch von Isabelle Menke

Der Regen
von Daniel Keene
Deutsch von Paul Bäcker

Der Regenbogen
von Hermann Gressieker

Reiche Bräute
von Alexander N. Ostrowski
Übersetzt und bearbeitet von Margrit Glaser und Peter Friedrich

Die Reifeprüfung
von Terry Johnson
Deutsch von Bernd Samland

Die Reise
von Gérald Aubert
Deutsch von Annette und Paul Bäcker

Die Reise des Herrn Perrichon
von Eugène Labiche
Deutsch von Kurt Dörnemann

Die Reise ins Morgenland
von Klaus Chatten

Die Reise nach Bagdad
von Theodor Schübel

Die Reise nach Den Haag
von Jean-Luc Lagarce
Deutsch von Uli Wittmann
frei zur DSE

Die Reise nach Paris
von Walter Erich Schäfer

Reise zu den Toten
von Eugène Ionesco
Deutsch von Elmar Tophoven

Die Reise zum Mond
von Michael Zochow

Die Reißleine
von David Lindsay-Abaire
Deutsch von Anna Opel

Reiter ans Meer
von John Millington Synge
Deutsch von Werner Wolff

Das Rendezvous
von Arthur Adamov
Deutsch von Erica de Bary

Rendezvous nach Ladenschluss
von Miklos Laszlo und Ernst Lubitsch
Deutsch von Frank Lorenz Engel

Reparationen
von Arnolt Bronnen

Reporter
von Ben Hecht und Charles McArthur
Für die deutsche Bühne bearbeitet von Rudolph Lothar

Die Reste
von Arthur Adamov
Deutsch von Pierre Aron

Der Revisor
von Nikolaj Gogol
In neuer Übertragung von Herbert Hein und Reinhold Rüdiger

Der Revisor
von Nikolaj Gogol
In der Übertragung des Slavischen Seminars der Universität Kiel

Der Revisor
von Nikolaj Gogol
Deutsch von Bodo Zelinsky

Rheinische Rebellen
von Arnolt Bronnen

Richard II. (Das Trauerspiel von König Richard II.)
von William Shakespeare
Deutsch von Erich Fried

Richard III.
von William Shakespeare
Deutsch von Erich Fried

Der Richter auf dem Dach
von Racine
Deutsch von Wolfgang Kirchner

Der Richter von Zalamea
von Pedro Calderón de la Barca
Deutsch von Eugen Gürster

Rickie
von Rainer Puchert

Der Ring des Nibelungen
von Necati Öziri

Der Ring des Vergessens
von Lope de Vega
Deutsch von Hans Schlegel

Road (Straße ohne Namen)
von Jim Cartwright
Deutsch von Peter Gilbert

Roadmovie
von Esther Becker

Rob
von Efthimis Filippou
Deutsch von Sarantos Georgios

Robinson soll nicht sterben
von Friedrich Forster

Roccos Erzählung
von Walter Jens

Rodweiler
von Martin Baucks
frei zur UA

Rollenstudium
von Peter Barnes
Deutsch von Robert Schnorr

Romanoff und Julia
von Peter Ustinov
Deutsch von Willy H. Thiem

Romantische Zeiten
von Willy Grüb

Romeo und Julia
von William Shakespeare
Deutsch von Erich Fried

Romeo und Julia
von William Shakespeare
Deutsch von Herbert Kreppel

Romeo und Julia
von William Shakespeare
Deutsch von Herbert Meier

Romeo und Julia
von William Shakespeare
Deutsch von Lenz Prütting

Romulus der Große
von Friedrich Dürrenmatt

Rosa
von Peter Barnes
Deutsch von Susanne Trachsler

Rosa
von Volker Ludwig, Franziska Steiof und Thomas Zaufke

Rosa Gott, wir loben dich
von Ruth Johanna Benrath
frei zur UA

Rosalinde
von James Matthew Barrie
Deutsch von Elizabeth Gilbert

Rose Bernd (Fassung Thalheimer)
von Gerhart Hauptmann und Michael Thalheimer

Rose Rose Rose
von Malin Axelsson, Karin Serres und Marianne Ségol
Übersetzung ins Deutsche: Jana Hallberg

Rose und Regen, Schwert und Wunde (Ein Sommernachtstraum)
von William Shakespeare
Deutsch von Erich Fried

Die Rosenbraut
von Ludwig Berger

Rosenmontagszug
von Wolfgang Menge

Rosmersholm
von Henrik Ibsen
Deutsch von Annelise Björnstad-Herzog

Rosmersholm
von Henrik Ibsen
Deutsch von Hans Egon Gerlach

Rosse
von Richard Billinger

Rot ist doch schön
von Lucia Zamolo
frei zur UA

Rote Liebe
von Martin Baucks
frei zur UA

Rote Nasen
von Peter Barnes
Deutsch von Thomas Brasch

Roter Hahn im Biberpelz
von Gerhart Hauptmann, Jan Liedtke und Philippe Besson

Rotkäppchen und Herr Wolff
von Sergej Gößner

Rotschopf
von Jules Renard
Deutsch von Mario Hindermann

Rotterdam
von Jon Brittain
Deutsch von Matthias Jodl

Rückkehr von den Sternen
von André Obey
Deutsch von Franz Geiger und Susanne Ackermann

Rückkehr von den Sternen
von Stansilaw Lem

Die Rückkehr von Richard 3 mit dem Zug um 9.24 h
von Gilles Dyrek
Deutsch von Lydia Dimitrow
frei zur DSE

Der Ruepp
von Ludwig Thoma und Leopold Ahlsen

Ruhestand und keine Ruhe
von Ika Schafheitlin

Der Ruhetag
von Paul Claudel
Deutsch von Jakob Hegner

Rum und Wodka
von Conor McPherson
Deutsch von Christoph Roos und Rachel West

Rumpelstilzchen
von Richard Schrader

Runnin' Blue
von Anouk Saleming
Deutsch von Uwe Dethier

Der Rüpel
von Georges Courteline

Ruth
von Leonhard Frank

Die Rutschbahn
von Curt Goetz und Heinz Gordon