28.03.2024

Anmeldung
Bestellung

Sie haben die maximale Bestellmenge (fünf Werke) erreicht.
Weitere Theaterstücke können erst nach Rücksendung der bereits bestellten Exemplare zugeschickt werden.

Hinweis für professionelle Theater

Theaterstücke
Immer einen Hund gehabt/plane crazy (1928)
Löschen
Die Friedensfrau
Löschen
Die Zukunft liegt in den Eiern oder wie fruchtbar ist der kleinste Kreis
Löschen
Das neue Jerusalem
Löschen
Charleys Tante
Löschen

Bestellung abschließen

Hinweise zu Bestellbeschränkungen und Kosten. Hilfe

Kataloge
Amateurtheater
Datenschutz
 

Shakespeare, William
Die Lebensgeschichte von William Shakespeare liegt weitgehend im Dunkeln und die Urheberschaft seiner Werke ist nicht zufriedenstellend geklärt, so ist der...


Fried, Erich
Erich Fried wurde am 6. Mai 1921 in Wien als Sohn eines Spediteurs und einer Grafikerin geboren. Er schrieb bereits als Gymnasiast und war Mitglied einer...


 

Viel Getu um nichts

(Much Ado About Nothing)
Deutsch von Erich Fried
4D, 18H, Statisterie

Erster Akt, erste Szene

LEONATO
Ich sehe in diesem Brief, Don Pedro von Arragon kommt heut abend nach Messina.

BOTE
Er ist schon ganz nah. Ich verließ ihn keine drei Meilen von hier.

LEONATO
Wieviele Herren habt Ihr in diesem Kampf verloren?

BOTE
Nur wenige von Rang, und keinen von Namen.

LEONATO
Ein Sieg zählt doppelt, wenn der Sieger die Seinen vollzählig heimbringt. Ich sehe hier, Don Pedro hat einem jungen Florentiner namens Claudio viel Ehre erwiesen.

BOTE
Die hat er verdient, und Don Pedro hat ihm das nicht vergessen. Er hat sich weit besser gehalten, als seine Jugend versprach, und in Gestalt eines Lammes gekämpft wie ein Löwe. Ja, ja, er hat selbst die besten Erwartungen noch mehr verbessert, als Ihr von mir erwarten könnt, daß ichs Euch erzähle.

(...)

Nachrichten zu diesem Stück anzeigen

Das Stück liegt auch in folgenden Fassungen vor:

Viel Lärm um nichts

Viel Lärm um nichts
Übersetzung und Bearbeitung von Brandon Larch