Othello

Deutsch von Erich Fried
3D, 11H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

RODRIGO
Nein, sag mir nichts! Ich nehme das sehr übel,
Daß du, Jago, dem meine Börse freistand,
Als wär sie deine, von der Sache weißt.

JAGO
Gotts Blut! Ihr wollt nicht hören!
Wenn ich mir je davon nur träumen ließ,
Verabscheut mich!

RODRIGO
Du sagtest mir, du haßt ihn.

JAGO
Wenn nicht, verachte mich! Drei große Herren
Hier in der Stadt baten ihn höchstpersönlich,
Hut in der Hand, mich doch zu seinem Leutnant
Zu machen; und, bei unsrem Glauben, ich
Verdien das auch; ich weiß doch, was ich wert bin.
Doch er, dems nur nach seinem Kopf und Stolz geht,
Weicht ihnen aus mit schwülstigem Gerede,
Mit kriegerischen Phrasen vollgestopft,
Und, kurz und gut,
Schlägts ihnen ab, denn "Wirklich", sagt er ihnen,
"Ich habe mir schon einen ausgesucht."
Und wer war das?

(...)