(Dublin Carol)
von Conor McPherson
Deutsch von Peter Torberg
1D, 2H
UA: 10.01.2000, Old Vic Theatre, London
DSE: 27.04.2001, Staatstheater, Stuttgart
Der Alkoholiker John Plunkett schlägt sich als Leichenbestatter durchs Leben. Zusammen mit seinem jungen Assistenten Mark bekämpft er die
aufkommende Weihnachtsdepression mit einer Flasche Whiskey. John erzählt seine Geschichte, die in der Selbsterkenntnis endet, dass sein
Weg in die Einsamkeit mündete.
Doch überraschend eröffnet sich John eine Chance. Seine Tochter Mary sucht ihn auf. Ihre Mutter Helen, Johns geschiedene Frau, die er vor Jahren im Suff verlassen hat, liegt im Sterben, und Mary fordert von ihrem Vater, den sie seit Jahren nicht mehr gesehen hat, einen Beweis der weihnachtlichen Nächstenliebe: er soll Helen im Krankenhaus besuchen. Sie will ihn später am Nachmittag abholen. John weiß nicht, ob er sich dieser Herausforderung, die ihn mit seinem kompletten Versagen, ja mit seiner Lebensuntüchtigkeit konfrontieren wird, stellen soll.