Julius Caesar

Deutsch von Erich Fried
2D, 25H, Nebendarsteller

Erster Akt, erste Szene

FLAVIUS
Fort! Heim, ihr faulen Strolche, packt euch heim!
Ist heut ein Feiertag? Was, wißt ihr nicht,
Ihr Handwerker solltet nicht so herumgehn
An einem Werktag, ohne daß man sieht,
Was eure Arbeit ist? Sag, was ist dein Gewerbe?

ZIMMERMANN
Meines, Herr? - Zimmermann.

MARULLUS
Wo ist dein Lederschurz und wo dein Meßstab?
Was tust du hier in deinem besten Aufzug? -
Und Ihr, Herr, was seid Ihr?

SCHUSTER
Meiner Treu, Herr, gegen einen guten Handwerksmann
bin ich, wie man sagt, nur ein reiner Schuster.

MARULLUS
Doch welches Handwerk treibst du? Sprich doch schon!

SCHUSTER
Ein Handwerk, Herr, von dem ich hoffe, ich darf es mit
gutem Gewissen treiben; nämlich, Herr, den Menschen
auf Schritt und Tritt zu helfen, auf die Sohlen.

MARULLUS
Dein Handwerk, Kerl! du Taugenichts, dein Handwerk?

SCHUSTER
Nein, Herr, ich beschwör Euch, kippt nur nicht aus
Euren Schuhen. Aber, wenn Ihr herauskippt, Herr, dann
kann ich Euch richtig stellen.

(...)