M. Butterfly
von David Henry Hwang
Deutsch von Jürgen Fischer
Macbeth 
von William Shakespeare
Deutsch von Richard Flatter
Macbett
von Eugène Ionesco
Deutsch von Lore Kornell
Mach's gut, Mach's besser
von Victor Bumbalo
Deutsch von Ulrich Wünsch
Madame Bovary
von Erich Ebermayer
Das Mädchen Kiesel und der Hund
von Katrin Lange
Das Mädchen mit den grünen Haaren
von Heinrich Krackhardt
Das Mädchen Violaine
von Paul Claudel
Deutsch von Herbert Meier (zweite Fassung)
frei zur DSE
Das Mädchen von weither
von Emma Broström
Deutsch von Jana Hallberg
Mädchen wie die
von Evan Placey
Deutsch von Frank Weigand
Das Mädchen, das vom Himmel fiel
von Beate Heine
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften
von Irmgard Keun
Mädel aus der Vorstadt
von Fred Sporer und Oskar Weber
Mademoiselle Chanel
von Anca Visdei
Deutsch von Heinz Schwarzinger
frei zur UA
Mal ganz ehrlich
von Sylvain Meyniac und Manuel Gélin
Deutsch von Bodo Lindauer
frei zur DSE
Malala - Mädchen mit Buch
von Nick Wood
Deutsch von Anja Tuckermann und Guntram Weber
Die Mama und die Hure
von Jean Eustache
Deutsch von Inès Blanc und Lothar Ruff
Mama und ich und Männer
von Arne Lygre
Deutsch von Hinrich Schmidt-Henkel
Man lebt nur einmal, Harry
von Rolf Honold
Man muss dankbar sein
von Volker Schmidt
Man stirbt noch an der Liebe
von Giuseppe Patroni-Griffi
Deutsch von Percy Eckstein
Mandel und Seepferdchen
von Kaite O'Reilly
Deutsch von Frank Heibert
Mandragola
von Niccolò Machiavelli
Mandragola
von Nicolo Maciavelli
Deutsch von Kurt Stieler
Der Mann im Haus
von Michel Lengliney
Deutsch von Horst Leonhard
Der Mann im Sessel
von Jean-Louis Bauer
Deutsch von Helga Krolewski
Mann liebt Hund
von Sokola//Spreter
frei zur UA
Der Mann mit den grauen Schläfen
von Leo Lenz
Der Mann mit den Koffern
von Eugène Ionesco
Deutsch von Lore Kornell
Mann ohne Aussichten
von Arne Lygre
Deutsch von Hinrich Schmidt-Henkel
Ein Mann seiner Klasse
von Christian Baron
Der Manndecker
von Jörg Menke-Peitzmeyer
Männer Frauen Arbeit
von Oliver Kluck
Männer ohne Frauen
von Angelo Longoni
Deutsch von Michele Oliveri
Die Mannschaft
von Jason Miller
Deutsch von Jan Lustig
Die Mansarde
von Marlen Haushofer
Der Mantel
von Jean Cosmos
Deutsch von Günther Vulpius
Der Mantel
von Dino Buzzati
Deutsch von Marianne Vogel-Heyland
Das Märchen
von Curt Goetz
Marginalien
von Karlheinz Komm
Maria
von Isaak Babel
Deutsch von Valerian Lebedev
Maria Magdalena
von Jürgen Goslar und Friedrich Hebbel
Mariä Verkündigung
von Paul Claudel
Deutsch von Hans Urs von Balthasar unter Beifügung der neuen Variante für die Bühne
Mariä Verkündigung
von Paul Claudel
Deutsch von Edwin Maria Landau unter Beifügung der Variante für die Bühne
Mariana Pineda
von Federico García Lorca
Deutsch von Enrique Beck
Mariana Pineda
von Federico García Lorca
Deutsch von Enrique Beck / Bearbeitung von Herbert Meier
Marie Octobre
von Julien Duvivier, Jacques Robert und Henri Jeanson
Deutsch von Lore Kornell
Marius und Jeanette
von Robert Guediguian und Jean-Louis Milesi
Deutsch von Bettina Thierig und Reinhard Göber
Marlowe & Spade
von Eckehard Ziedrich
frei zur UA
Martha, Marina
von Ana-Maria Bamberger
Martine
von Jean-Jacques Bernard
Deutsch von Wolfgang Kirchner
Mary Rose
von James Matthew Barrie
Deutsch von Peter Lotar
Maß für Maß
von William Shakespeare und Erich Fried
Deutsch von Erich Fried
Maß für Maß
von William Shakespeare
Deutsch von Reinhold Rüdiger
Maß für Maß
von William Shakespeare
Deutsch von Richard Flatter
Mascha K. (Tourist Status)
von Anja Hilling
Massage
von Wolfgang Menge
Das Massaker von Paris
von Christopher Marlowe
Deutsch von Dieter Schamp
Massiver Kuss
von Anja Hilling
Die Matrone von Ephesus
von Gotthold Ephraim Lessing
Ergänzt und bearbeitet von Heinz Schirk
Die Matrosen von Kronstadt
von Theodor Schübel
Maus liebt Kater
von Anja Tuckermann
Max Mahnke als Mensch
von Axel von Ambesser
Medea
von Euripides
Deutsch von Herbert Meier
Medea in Teheran
von Matin Soofipour Omam
frei zur UA
Medealand
von Sara Stridsberg
Deutsch von Jana Hallberg
frei zur DSE
Der Meenzer Bub
von Hans Dieter Schreeb
frei zur UA
Des Meeres und der Liebe Wellen
von Franz Grillparzer
Die Meerschweinchen
von Yves Jamiaque
Deutsch von Helmut Weiss
Mehr als nur ein Hauch Zen
von Peter Barnes
Deutsch von Katja Krause
Meier Helmbrecht
von Fritz Hochwälder
Meier Helmbrecht
von Hermann Mostar
Mein ehrlicher Tag
von Janne Furch
Mein erstes Mal
von Ken Davenport
Deutsch von Michael Raab
Mein Freund Harvey
von Mary Chase
Deutsche Übertragung von Alfred Polgar
Mein Freund Salim
von Uticha Marmon
Mein Jimmy
von Werner Holzwarth
Mein junges idiotisches Herz
von Anja Hilling
Mein lieber Célimare
von Eugène Labiche und Rainer Kohlmayer
Deutsch von Rainer Kohlmayer
Mein Mann ist die Schönste
von Pierre Badan
Meine Ehe mit Ernest Borgnine
von Nicky Silver
Deutsch von Andreas Beck und Thomas McClymont
Meine Frau ist verreist
von Georges Courteline
Meine Frau Jacqueline
von Jean de Létraz
Deutsch von Charles Regnier
Meine Mutter war einundsiebzig und die Spätzle waren im Feuer in Haft
von Felicia Zeller
Meine Name ist Stephen Luckwell
von Nick Wood
Deutsch von Anja Tuckermann und Guntram Weber
Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe
von Christian Frascella
Deutsch von Annette Kopetzki
Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe
von Christian Frascella und Sascha Hawemann
Meine tolle Scheidung
von Geraldine Aron
Deutsch von Daniel Call
Meine Version der Geschichte
von Sébastien Azzopardi
Deutsch von Jakob Schumann
frei zur DSE
Meins meins meins
von Inger Edelfeldt
Deutsch von Dirk H. Fröse
Der Meisterboxer
von Carl Mathern und Otto Schwartz
Melusine
von Richard Billinger
Memoiren der Sarah Bernhardt
von John Murrell
Deutsch von Ute Horstmann
Die Memoiren des Grafen
von Agatha Christie
Deutsch von Michael Raab
frei zur DSE
Menagerie
von Curt Goetz
Mensch Herrmann
von Holger Franke
Mensch, ich lieb dich doch!
von Holger Franke und Helma Fehrmann
Menschen nennen es Schicksal
von Richard Billinger
Der Menschenfeind
von Molière
Deutsch von Monika Fahrenbach-Wachendorff
Der Menschenfeind
von Molière
Übersetzung in gereimten Versen von Rolf Wilken
Des Menschenfeinds Bekehrung
von Georges Courteline
Für die deutsche Bühne von Hans Weigel
Messer im Rücken
von Pierre Notte
Deutsch von Dorothea Renckhoff und Fedora Wesseler
frei zur DSE
Der Meteor
von Friedrich Dürrenmatt
Mia
von Nick Wood
Deutsch von Anja Tuckermann und Guntram Weber
Michael Kohlhaas
von Franziska Steiof
Michael Kohlhaas
von Arnolt Bronnen
Michu
von Jean-Claude Grumberg
Deutsch von Lorenz Tomerius
Mickey, der Nachtwächter
von Natacha de Pontcharra
Deutsch von Almut Lindner
Mieter
von Paco Gámez
Deutsch von Franziska Muche und Lea Saland
Milarepa
von Éric-Emmanuel Schmitt
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Milch & Schuld
von Sina Ahlers
Miles Gloriosus (Der glorreiche Hauptmann)
von Plautus
Der Millionenbauer
von Max Kretzer
Mimensiege
von Georges Courteline
Deutsch von Siegfried Trebitsch
Mimosa
von Esther Becker
Miniaturen
von Curt Goetz
Minidramen
von Heinz Klever
frei zur UA
Minister gesucht
von Fritz Eckhardt
Minna Magdalena
von Curt Goetz
Minna von Barnhelm oder Das Soldatenglück
von Gotthold Ephraim Lessing
Mira erklärt die Welt
von Martina Montelius
Deutsch von Dirk H. Fröse
frei zur DSE
Mirabelle
von Claude Magnier
Deutsch von Horst Leonhard
Mirandolina
von Carlo Goldoni
Übersetzung und Bearbeitung von Herbert Kreppel
Mirandolina
von Carlo Goldoni
Deutsch von Otto Mueller
Mirnock
von Helga Glantschnig
frei zur UA
The Mirror Crack'd
von Agatha Christie und Rachel Wagstaff
Der Misanthrop
von Molière
Deutsch von Herbert Meier
Der Misogyn
von Gotthold Ephraim Lessing, Johannes Westenfelder und Rainer Kohlmayer
Mistkerl von Médard
von Georges Courteline
Miststücke
von Rainer Puchert
Mit deinem Bein im Mund lässt es sich viel leichter ich liebe dich Luka sagen
von Marcus Peter Tesch
frei zur UA
Mit einer gewissen Heiterkeit
von Bernhard Cremer
Der Mitmacher
von Friedrich Dürrenmatt
Mittagswende
von Paul Claudel
Neu-Übersetzung von Herbert Meier
Mitarbeit: Yvonne Meier-Haas
Mittagswende. Die Stunde der Spurlosen
von Anja Hilling
Mittelschichtblues
von David Lindsay-Abaire
Deutsch von Anna Opel
Die Mitwisser
von Philipp Löhle
Mmm oder Corporate Identity
von Werner Wüthrich
Moby Dick
von Franziska Steiof, Thomas Zaufke und Herman Melville
Modell Tetzlaff
von Wolfgang Menge
Modern Mermates
von Simone Saftig
Momentaufnahmen Frauen
von Brigitte Athéa
Deutsch von Astrid Windorf
frei zur DSE
Der Mond auf der Suche nach sich selbst
von Paul Claudel
Deutsch von Edwin Maria Landau
Die Mondvögel
von Marcel Aymé
Neu übersetzt und eingerichtet von Hanno Lunin
Die Mondvögel
von Marcel Aymé
Nach der Übersetzung von Viola Recklies
Deutsche Bühnenfassung von Carl Heinz Schroth
Monodramen
von Herbert Meier
Monsieur Badin
von Georges Courteline
Deutsch von Mathis Schrader
Monsieur Chasse oder Wie man Hasen jagt
von Georges Feydeau
Deutsch von Mario Hindermann
Monsieur Félix
von Georges Courteline
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
von Éric-Emmanuel Schmitt
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
Monsieur Klebs und Rosalie
von René de Obaldia
Deutsch von Eugen Helmlé
Monsieur Laurents Baby
von Roland Topor
Deutsch von Heribert Becker
Monsieur Poirot und der schwarze Kaffee
von Agatha Christie
Deutsch von Michael Raab
Monsignores große Stunde
von Emmet Lavery
Deutsch von Friedrich Schreyvogel
Monster und Margarete
von Thomas Arzt
Die Monstren
von Hans Krendlesberger
Monsun
von Anja Hilling
Montserrat
von Emmanuel Roblès
Deutsch von Horst Leonhard
Mord im Orientexpress
von Agatha Christie und Ken Ludwig
Deutsch von Michael Raab
Mord in der Villa Massimo
von Ingomar von Kieseritzky
frei zur UA
Mordbrenner
von Johannes Hoffmann
frei zur UA
Der Mörder
von Curt Goetz
Mörder ohne Bezahlung
von Eugène Ionesco
Deutsch von Claus Bremer
Morgen ist auch noch ein Tag
von Philipp Löhle
Morgen kommt ein neuer Tag
von Pedro Calderón de la Barca
Deutsch von Carlo Schmid
Morgen vor fünf Jahren
von Herbert Meier
Morgen, ein Fenster zur Straße
von Jean-Claude Grumberg
Deutsch von Susanne Kaiser
Moritz in der Litfaßsäule
von Christa Kožik und Rolf Losansky
Moskauer Orakel
von Ralph Oehme
frei zur UA
Die Mountainbiker
von Volker Schmidt
Die Möwe
von Anton Tschechow
In der Übertragung des Slavischen Seminars der Universität Kiel
Die Möwe
von Anton Tschechow
Deutsch von Kay Borowsky
Möwen haben einen leichten Schlaf
von Yves Jamiaque
Deutsch von Charles Regnier
Mozart und Salieri
von Alexander Puschkin
Deutsch von Kay Borowsky
Mr. Nobody
von Jaco Van Dormael
Mumins lange Reise
von Tove Jansson
Munken Vendt
von Knut Hamsun
Deutsch von Per Schwenzen
Murphy
von Nicole Frasa
Music Hall
von Jean-Luc Lagarce
Deutsch von Vincent Kraupner
Muster aus Hans
von Eleonore Frey
frei zur UA
Der Mustergatte
von Ilse Pfeiffer-Biberti
Der mutige Seefahrer
von Georg Kaiser
Mutter
von Herbert Mueller
Die Mutter
von Florian Zeller
Deutsch von Annette und Paul Bäcker
frei zur DSE
Die Mutter des Helden
von James Matthew Barrie
Deutsch von Alexander Koval
Die Mutter von David S.
von Yvonne Keuls
Deutsch von Hartmut Alberts
Mütter-Los
von Renate Ahrens
Mutterliebe
von August Strindberg
Deutsch von Willi Reich
Mutti, was machst du da?
von Axel Ranisch und Paul Zacher
Muttis Liste
von Klaus Chatten
My Face
von Nigel Williams
Deutsch von Klaus Chatten
Mylady
von Éric-Emmanuel Schmitt
Mysterien
von Knut Hamsun
Deutsch von Siegfried Weibel
Mysterien
von Barthold Halle und Knut Hamsun
Deutsch von Per Schwenzen
Mythenspiel
von Herbert Meier
