"Ein rauschender Erfolg": "Kiss me, Kate" in neuer Übersetzung an der Komischen Oper

Die Premiere der Neu-Übersetzung des Cole Porter-Klassikers Kiss Me, Kate an der Komischen Oper Berlin am 31. Mai 2008 wurde von Publikum und Presse begeistert aufgenommen: "Das Publikum amüsierte sich [...] wie Bolle. Der Abend war ein geradezu rauschender Erfolg"(Berliner Zeitung, 2. Juni 2008). Auch die Berliner Morgenpost kommt zu dem Schluss: die "tuntig-trashige Cole-aux-Folles wird […] ein Renner, ganz bestimmt."

Barrie Kosky hat das Musical als skurrile Parodie auf die Welt des Show-Geschäfts inszeniert – er selbst bezeichnet seine Interpretation als "Mischung aus venezianischem Karneval, LSD-San-Francisco-Drag-Happening, Edward Albees 'Wer hat Angst vor Virginia Woolf...?' und der Muppet-Show." (Bühne Nachrichten, 1. Juni 2008).

Besonders hervorgehoben wurde auch die "pfiffige[] Neuübersetzung" von Susanne Wolf, die die Sprache ganz ins Heute holt und so das Musical "gegen den operettigen Strich bürstet" (Berliner Morgenpost, 2. Juni 2008).

Unbestrittener Star des Abends ist Dagmar Manzel in der Rolle der Lillie/ Kate. Die Berliner Morgenpost bejubelt "die Hochseriöse auf lustvollem Musikspaß-Seitensprung, als Luder und Lilie, Sirene und Kreischamsel", als "überlebensgroße[s] Charakterweib, gemixt aus dem Besten von Nina Hagen, Alice Schwarzer und Ute Lemper" (Berliner Morgenpost, 2. Juni 2008). Mit von der Partie sind außerdem Roger Smeets, Danny Costello und Sigalit Feig.

Die nächsten Vorstellungen der rasanten Komödie, deren Dreh- und Angelpunkt die Aufforderung Kiss Me, Kate ist: 6., 7., 14., 20., 25. Juni.

04.06.2008

Stücke zu dieser Nachricht:
Kiss Me, Kate / Broadway 1999

Autoren zu dieser Nachricht:
Porter, Cole