Neu: Charivari 2025/26
Unser neues Verlagsprogramm für die Spielzeit 2025/26 können Sie ab sofort...
UA: "Taxi nach drüben" von Philipp Löhle am Theater Ulm
Am 8.11. wird Taxi nach drüben von Philipp Löhle am Theater Ulm uraufgeführt....
DE: "Jannik und der Sonnendieb" von Henry Mason
Am 9.11. ist die deutsche Erstaufführung von Jannik und der Sonnendieb von...
Neue FBE-Autor:innen 2025/26
Wir heißen herzlich unsere neuen Autor:innen willkommen:
Ewe Benbenek...
Queere Landoperetten
Ein CSD in einem kleinen hessischen Dorf? Papa möchte jetzt Brigitte genannt...
UA: Der gestiefelte Kater von Sergej Gößner in Neuss
Am 2.11. wird Der gestiefelte Kater von Sergej Gößner am Rheinischen...
UA: "Fucking fucking schön" von Eva Rottmann am Volkstheater Rostock
Am 31.10. wird Eva Rottmanns Roman Fucking fucking schön, erschienen bei...
UA: "Wir Perser" von Ivana Sokola am Deutschen Theater Göttingen
Am 25.10. ist die Uraufführung von Wir Perser von Ivana Sokola am Deutschen...
UA: "Spiel des Schwebens" von Anja Hilling am Schauspiel Frankfurt
Am 10.10. war die Uraufführung von Anja Hillings Spiel des Schwebens am...
UA: "Das Jahr ohne Sommer" von Anna Gschnitzer am Stadttheater Ingolstadt
Das Jahr ohne Sommer von Anna Gschnitzer wird am 11.10. am Stadttheater...
UA: "herzkopfüber" von Simone Saftig am Stadttheater Gießen
Am 11.10. wird herzkopfüber von Simone Saftig am Stadttheater Gießen...
"Vermisst" am Theater für Niedersachsen
Das Musical Vermisst! oder: Was geschah mit Agatha Christie? von Paul Graham...
DSE: "Silent Sky" von Lauren Gunderson am Theater Pforzheim
Am 9.10. ist die deutschsprachige Erstaufführung von Silent Sky von Lauren...
DSE: "The Boys are kissing" am Wiener Volkstheater
Am 25. September war die deutschsprachige Erstaufführung von Zak Zarafshans...
UA: "Und dann noch..." am Theater Münster
Am 2.10. wird Lucia Zamolos Und dann noch ... Wie Stress weniger stresst –...
UA: "ich sehe was / was du nicht siehst" von Sergej Gößner
Am 28. September wurde ich sehe was / was du nicht siehst von Sergej Gößner...
Simone Saftig und Marcus Peter Tesch bei den ATT Ateliers
Simone Saftig und Marcus Peter Tesch sind Teilnehmer:innen der Ateliers des...
SEA: "Die Legende von Sleepy Hollow" von Philipp Löhle
Am 27.9. ist die schweizerische Erstaufführung von Philipp Löhles Die Legende...
UA: "Das Lexikon für alles Mögliche" von Milan Gather am Staatstheater Mainz
Am 26.9. wird Das Lexikon für alles Mögliche von Milan Gather am...
DSE: "Der Videobeweis" von Sébastien Thiéry in Hamburg
Am 26.9. ist die deutschsprachige Erstaufführung von Sébastien Thiérys Der...
UA: "Stück aus Holz" von Felicia Zeller am Staatstheater Kassel
Am 20.9. wird Stück aus Holz von Felicia Zeller am Staatstheater Kassel in...
Nominiert für den Deutschen Musical Theater Preis 2025
Wir freuen uns sehr über die Nominierungen für den Deutschen Musical Theater...
Nominiert für den Österreichischen Musiktheaterpreis 2025
Nominiert für den Österreichischen Musiktheaterpreis 2025 sind die Produktion...
Shakespeare, William
Die Lebensgeschichte von William Shakespeare liegt weitgehend im Dunkeln und die Urheberschaft seiner Werke ist nicht zufriedenstellend geklärt, so ist der...
Fried, Erich
Erich Fried wurde am 6. Mai 1921 in Wien als Sohn eines Spediteurs und einer Grafikerin geboren. Er schrieb bereits als Gymnasiast und war Mitglied einer...
(As You Like It)
Deutsch von Erich Fried
4D, 17H, Nebendarsteller
Erster Akt, erste Szene
ORLANDO
Soweit ich mich erinnere, Adam, war das mit dem Testament so: Er
ließ mir nur arme tausend Kronen, und, wie du sagst, meinem
Bruder trug er auf, bei seinem väterlichen Segen, mich gut zu
erziehen. Und da fängt mein Unglück an. Meinen Bruder Jaques,
den läßt er lernen, und was man sich von seinen Fortschritten
erzählt, das ist reines Gold. Mich aber erzieht er daheim, wie
einen Bauernjungen, oder hält mich eigentlich nur daheim und
erzieht mich überhaupt nicht. Denn nennst du das Erziehung für
einen Edelmann von meiner Geburt? Das unterscheidet sich doch
nicht davon, wie ein Ochs im Stall gehalten wird. Um seine Pferde
kümmert man sich mehr, denn sie haben nicht nur gutes Futter, sondern
sie werden außerdem auch noch geschult, wofür teure Zureiter
angestellt werden. Aber ich, sein Bruder, habe nichts von ihm,
als daß ich groß und stark werde; und dafür sind seine Tiere auf
dem Misthaufen ihm geradeso verpflichtet wie ich. Abgesehen von
diesem Nichts, das er mir so reichlich gibt, scheint er mir aber
das Etwas, das die Natur mir gegeben hat, wegnehmen zu wollen:
Essen läßt er mich bei seinen Knechten, den Platz eines Bruders
versperrt er mir; und, soweit es an ihm liegt, untergräbt er
durch diese Erziehung meinen Adel. Das ist es, Adam, was mich
kränkt, und die Natur meines Vaters, die ich, denke ich, in mir
habe, beginnt gegen diese Knechtschaft aufzustehen. Ich will es
nicht länger ertragen, obwohl ich noch keinen klugen Ausweg weiß.
ADAM
Dort kommt mein Herr, Euer Bruder.
ORLANDO
Geh ein paar Schritte weg, Adam, und hör, wie er mich anfährt.
(...)
Das Stück liegt auch in folgender Fassung vor:
