Anja Hillings "Mascha K." am Staatstheater Oldenburg
Anja Hillings poetisches Stück Mascha K. (Tourist Status) feierte am 6. Juni...
Jubiläum: 100 Jahre Theodor Schübel
Theodor Schübel wurde am 18. Juni 1925 in Schwarzenbach/Saale geboren.
1957...
Freilicht-Theater: Premieren 2025
Sommer, Sonne, Theater: wir stellen eine Auswahl unserer Freilicht-Premieren...
Junges Theater für den Sommer
Für Produktionen unter freiem Himmel eignen sich folgende Bearbeitungen von...
"Die Räuber" mit Musik von den Toten Hosen
Schillers Die Räuber – ein Drama über Zerrissenheit, Macht, Gerechtigkeit und...
DSE: "Der erste Schritt" von Pija Lindenbaum am Theater Münster
Am 17. Mai feiert Der erste Schritt von Pija Lindenbaum, übersetzt von Jana...
Branden Jacobs-Jenkins gewinnt Drama-Pulitzer-Preis 2025
Wir gratulieren Branden Jacobs-Jenkins für den Pulitzer-Preis in der...
"Happy End" am Teatro alla Scala in Mailand
Am 14. Mai wird die musikalische Komödie Happy End (Weill/Brecht/Hauptmann)...
Vera Schindler beim Berliner Kindertheaterpreis
Am 7. Mai feierte der Berliner Kindertheaterpreis des GRIPS Theaters und der...
Klassiker-Übersetzungen
Der Spielplan steht, aber die Übersetzungen für Stücke von Shakespeare,...
Premiere von Volker Schmidts "Lücke zum Glück"
Am 9. Mai hat Volker Schmidts partizipatives Stück "Lücke zum Glück" in...
100 Jahre Hildegard Knef
Sie war die letzte deutsche Diva: In diesem Jahr wäre Hildegard Knef 100...
Premiere von Stansilaw Lems "Solaris" am Schauspiel Frankfurt
Am 26. April war die Premiere von Solaris nach dem Roman von Stansilaw Lem...
125 Jahre Fred Raymond
Fred Raymond wäre am 20. April 125 Jahre alt geworden. BR Klassik widmet ihm...
DSE: "Der Teufelsplan von Planet Pluto" von Buddy Thomas
Am 26. April ist die deutschsprachige Erstaufführung von Buddy Thomas' Der...
"Betonklotz 2000" von Jona Rausch in Dortmund und Heidelberg
Am 23. Mai ist die Premiere von Betonklotz 2000 am Theater Dortmund. Das...
 | Spycher, Lionel |
Lionel Spycher wurde 1971 in Mulhouse im Elsass geboren. Nach einer Ausbildung zum Inspizienten am Théâtre National de Strasbourg arbeitet er zunächst als Inspizient und Beleuchter.
Mittlerweile ist Spycher ein gefragter Lichtdesigner an den großen Bühnen Frankreichs. Sein erstes Stück Pit-Bull wurde 1999 an der Baracke des Deutschen Theaters in Berlin erstaufgeführt.
Es folgten weitere Stücke für das Theater wie 9 mm und Der Springer in der Schwebe. Das A.K.-System entstand als Auftragswerk für das Theater Bremen, wo es im Januar 2009 uraufgeführt wurde.
(Les Carnets du Président)
Deutsch von Tobias Scheffel
3H
UA: 14.01.2005, Théâtre Les Ateliers Lyon
frei zur DSE
Die Notizbücher des Präsidenten ist eine Fortsetzung von Der neue Präsident.
Bosc hat die geheimen Aufzeichnungen des Präsidenten
an sich genommen und trifft sich mit einem
Großindustriellen, Bernardjian, um sie ihm zu
verkaufen. Dieser sieht sich mit Hilfe der Geheiminformationen
und den darin enthaltenen Kontakten
schon auf dem Präsidentenstuhl. Bosc drängt es
zu seiner Verabredung mit der ehemaligen Präsidenten-
Geliebten, doch Bernardjian ergeht sich in
Ergüssen über die Politik und das Wesen der Menschen
und lässt ihn nicht gehen, bevor dieser ihm
das Prinzip zur Entschlüsselung der Daten erläutert
hat. Schließlich findet sich auch noch Giap
ein, ein Assistent Bernardjians, der einen weiteren
mysteriösen Wandschrank ins Licht des Interesses
bringt. Dort scheint sich ein seltsamer Fisch zu
befinden. Nach und nach erfährt Bosc die Wahrheit
über das Wesen, eine Sirene, die schon dem Präsidenten
Vorhersagen und Versprechungen gemacht
haben soll. Bernardjian tötet sie jedoch, weil sie
nicht aufhört, ihm ins Ohr zu singen. Die Situation
droht zu eskalieren ...
Hinweis:
Für dieses Stück können Aufführungsrechte
an Amateurtheater erst nach der deutschsprachigen Erstaufführung vergeben werden.
Siehe auch:
Der neue Präsident
Deutsch von Tobias Scheffel
